Se ha presentado una solicitud para obtener permiso para que, en el futuro, las señales de tráfico en Cornualles incluyan tanto la versión córnica como la inglesa de los nombres de los lugares.
El Consejo de Cornualles cree que mostrar ambos idiomas en los letreros nuevos y de reemplazo ayudaría a promover el idioma córnico y a crear un sentimiento de orgullo.
Explicó que actualmente no tenía la potestad para hacerlo y que había escrito al Gobierno solicitando dicha autorización.
El Departamento de Transporte afirmó estar comprometido con el apoyo al idioma córnico, pero señaló que existen normas estrictas en cuanto al diseño y el idioma permitido en las señales de tráfico por razones de seguridad.
El concejal liberal demócrata Dan Rogerson, miembro del gabinete de transporte del ayuntamiento, dijo: «Ya lo usamos en las placas de las calles… lo que le he escrito al gobierno es sobre la posibilidad de usar el córnico en las demás señales de tráfico.»
» El córnico ha sido reconocido y se le ha otorgado el mismo estatus como idioma dentro del Reino Unido que al galés y al gaélico escocés, y de ello se derivan muchas cosas.»
«Si en las señales de tráfico del Reino Unido hay galés, si en las señales de tráfico de esas zonas hay gaélico escocés, por supuesto que también debería haber córnico. De lo contrario, ese impulso por la igualdad de idiomas no se materializa realmente.»
Rogerson insistió en que no le costaría dinero extra al ayuntamiento y que los letreros existentes solo se actualizarían cuando fuera necesario reemplazarlos.
«No se trata de arrancar todos los letreros que hay, sino de que, a medida que los reemplacemos, podríamos tener la oportunidad de hacer más para promover el idioma córnico utilizando esos letreros.»
Dijo que el Gobierno había explicado que Gales y Escocia tenían competencias transferidas para poder usar sus respectivos idiomas y que sería necesario un cambio en la ley para otorgar los mismos derechos al córnico.
«Mi respuesta a eso será: ¿podemos trabajar juntos para lograr ese cambio en la ley? Como Consejo de Cornualles, estamos muy contentos de colaborar con ellos para llegar al punto en que podamos ver el córnico utilizado de esa manera», dijo.
Nev Meek, presidente de la Federación de Sociedades del Antiguo Cornualles, acogió con satisfacción la idea del consejo y dijo que podría tener un impacto positivo en la difusión del córnico.
«Es realmente útil para expresar el estatus del idioma. Si no es visible, el mensaje que se transmite a través de la señalización es que el córnico es un idioma menos utilizado y de menor valor.»
«Si lo vemos en letreros, veremos que el estatus del idioma crecerá y eso animará a más personas a adoptarlo, aprenderlo y usarlo.»
Un portavoz del Departamento de Transporte afirmó que el gobierno está «comprometido a estudiar cómo podemos ampliar nuestro apoyo» al idioma córnico.
Añadieron: «Las señales de tráfico deben cumplir con leyes estrictas en cuanto a diseño y lenguaje para garantizar que sean coherentes y claras para la seguridad de los usuarios de la vía.»
«Nos hemos comprometido a actualizar la legislación sobre el diseño de las señales de tráfico y consultaremos al respecto.»