La nueva adaptación de la novela de Stephen King, que se estrena la semana que viene, ha recibido críticas por su reparto. La protagonista es un personaje más suave y de aspecto más convencional que en el libro.
Mike Flanagan es el autor de terror detrás de exitosas series como Midnight Mass y The Haunting of Hill House. Una nueva serie suya normalmente sería motivo de celebración para los fans del género. Pero cuando se publicaron por primera vez, las imágenes y el tráiler de su adaptación de ocho partes del clásico de Stephen King de 1974, Carrie, no recibieron la aprobación unánime. Algunos fans se sintieron decepcionados, incluso enfadados. ¿El motivo de su enfado? Al igual que con otras versiones para la pantalla, parecía haber desviaciones de la novela, que cuenta la historia de una adolescente acosada que se venga de su instituto, especialmente en lo que respecta a la apariencia y el comportamiento de Carrie.
Varios usuarios de X han señalado que, como dijo uno de ellos, «todos deciden representarla como una chica delgada y convencionalmente atractiva», lo cual es muy diferente a cómo se la describe en el libro. Otro sugirió que ninguna adaptación «ha capturado jamás la esencia de la caracterización de Carrie en la novela. Es una chica increíblemente enojada y suele ser representada como triste o ingenua en la pantalla». Un tercero afirmó que «Hollywood jamás adaptaría la versión del libro [de Carrie] ni en un millón de años».
La representación de Carrie en el libro
Carrie fue la primera novela de King y se centra en una chica de 16 años que ha sido atormentada durante años por sus compañeros de clase. No encuentra consuelo en casa porque su madre viuda es una fanática religiosa abusiva: los pechos y las duchas son solo algunas de las muchas cosas que considera pecaminosas. Carietta «Carrie» White posee un poder telequinético latente, que suele desatar cuando está estresada, asustada o enfadada.
La novela comienza con el terror que siente ante su primera menstruación, que le llega mientras se ducha después de la clase de educación física. Las demás chicas se burlan de su ignorancia y el estrés —o quizás el inicio de la menstruación— despierta de nuevo su poder telequinético. La historia alcanza un clímax trágico días después, cuando es humillada en el baile de graduación.
King describe a Carrie en las duchas así: «Carrie permanecía impasible entre ellas, como una rana entre cisnes. Era una chica regordeta con granos en el cuello, la espalda y las nalgas». Claramente, se supone que es, por decirlo de alguna manera, «sencilla».
Sin embargo, en las cuatro versiones cinematográficas hasta la fecha, el personaje ha sido interpretado por actrices convencionalmente atractivas. En el clásico de Brian De Palma de 1976, Sissy Spacek interpretó a Carrie. En una película para televisión de 2002, fue Angela Bettis. Chloë Grace Moretz protagonizó la película de 2013 y ahora, en este nuevo drama de Prime Video, es la joven promesa canadiense de 22 años, Summer H. Howell, quien da vida al personaje.
Como observó con ironía la escritora de espectáculos Kayleigh Donaldson en un artículo reciente para Pajiba : «Incluso en una historia de crueldad y acoso escolar, el mundo piensa que es demasiado que Carrie White sea una chica gorda… ¿Te imaginas a una adolescente prendiendo fuego a su escuela con sus poderes mentales mágicos, pero no puede ser más grande que una talla 6 (talla 10 del Reino Unido) porque eso es demasiado inverosímil?».
Además, la Carrie de los libros es, en cierto modo, un personaje aún más oscuro que la Carrie de la pantalla, menos ingenua y con mayor control sobre sus poderes destructivos. Fantasea con el caos que podría desatar si quisiera: «No sabía si su don provenía del señor de la luz o de la oscuridad, y ahora, al descubrir finalmente que le daba igual, la invadió un alivio casi indescriptible», escribe King.
Cuando su acompañante para el baile de graduación llega tarde, decide que si no aparece, usará su poder para destruir la casa. Sonríe y ríe nerviosamente durante su sangrienta venganza en el baile. Pero en pantalla, suele ser más dulce e inocente. Incluso en la escena del baile, parece usar sus poderes a regañadientes.
AlamyLa nueva versión de Flanagan, ambientada en la actualidad y promocionada con el lema «Si crees que conoces su historia, estás muy equivocado», probablemente molestará aún más a los puristas de la literatura. Sin revelar detalles importantes de la trama, introduce algunas diferencias sustanciales y, a la vez, importantes añadidos a la novela original.
Sin embargo, un cambio importante que ya se aprecia en el tráiler es que esta Carrie acaba de llegar al colegio, tras haber recibido educación en casa hasta la muerte de su padre. En el libro, su padre falleció antes de su nacimiento y ella empieza el colegio a la edad habitual. Esta es una diferencia clave, ya que significa que cuando conocemos a Carrie, en palabras de Flanagan, es «abierta al mundo, seria, curiosa y no traumatizada». Esto hace que el acoso escolar que sufre resulte aún más cruel.
¿Son válidos los cambios?
¿Importan estas diferencias entre el libro y la versión cinematográfica? La Dra. Sorcha Ní Fhlainn, experta en terror y profesora de estudios cinematográficos en la Universidad Metropolitana de Manchester, cree que la serie de Flanagan funcionará por sí sola y que moderniza la historia de forma inteligente.
«Actualiza los horrores constantes de la vida adolescente en la escuela, donde Carrie está desesperada por encajar», dice, señalando cómo ahora se centra en las redes sociales, que ofrecen nuevas formas de ridiculización.
Ní Fhlainn coincide en que la Carrie de Flanagan no es la «rana entre cisnes» que describe King, pero afirma que «su ‘otredad’ está claramente reflejada en el hecho de que confecciona su propia ropa y en su educación en casa. Como tantas otras historias de terror ambientadas en la escuela, esta Carrie parece inventar nuevas maneras de afrontar los horrores habituales de la adolescencia y el acoso escolar».
El cineasta Liam Gavin dirigió la película de terror de culto A Dark Song y dos episodios de The Haunting of Bly Manor de Flanagan, su reinterpretación de The Turn of the Screw de Henry James. Gavin señala que, por supuesto, las desviaciones del texto y las decisiones de reparto no siempre se toman únicamente por razones artísticas.
«En cualquier adaptación, siempre existe una tensión entre el material original y las necesidades del mercado», afirma. «La financiación de la producción suele depender del reparto, por lo que pueden existir presiones externas. No siempre es justo, pero lamentablemente, así son las cosas».
Imágenes de GettyEn otras palabras, en una industria que a menudo carece de imaginación a la hora de elegir el reparto, los papeles protagonistas de todo tipo suelen recaer en intérpretes que cumplen con los cánones de belleza convencionales. Esto se debe a que los productores y los estudios parecen creer que así tendrán mayor atractivo para el público, aunque rara vez se comprueba si esto es cierto o no.
Más contenido similar:
• 10 de las mejores series de televisión para ver este octubre
• Cuatro errores comunes en las adaptaciones de Jane Austen
• Crítica de Digger: Tom Cruise asume «el mayor riesgo de su carrera»
Además, la novela permite al lector acceder de forma intermitente a los pensamientos y sentimientos de Carrie para ayudarnos a comprenderla. Esto no ocurre en las adaptaciones cinematográficas; de ahí, quizás, la suavización de su personaje, para que resulte más cercana al lector.
Sin embargo, Gavin también afirma que es comprensible que un director creativo no quiera ser completamente fiel a un texto. «También puede resultar igual de restrictivo desde la otra perspectiva», comenta. «No siempre es obligatorio que un director sea un fiel seguidor del material original con el que trabaja».
Sin duda, esta versión de Carrie se siente como algo realmente nuevo. Flanagan ha creado una obra absorbente, sorprendente y compleja que refleja la actualidad, a la vez que honra la obra original de hace 50 años. Cumple con creces en cuanto a terror y drama de iniciación, y se beneficia enormemente de las magníficas interpretaciones, especialmente la de la protagonista. Sin duda, la representación de Carrie seguirá generando debate, pero incluso los más acérrimos seguidores del libro encontrarán algo que les guste.