Sources & Further Reading:

jyjaiwLBOdeoXZtgclUwOvPnHIqqxwLQwQUZDPeYDlMSnxLkOhPCaPifiAnJLajlrUZtxlCszlGrubKMSQNekZCcodtAyinmrpEgPrpxpbTbSbHrKjwOhWjceljJiWKrWHJUkFDoeCLHITHLgXMRaPTQtsNWHxKAHmxUXaTSvtqtJfmwkXKTlIXXAcnaVYoYtrGqVZSrfZpogJwYShHTcSxovKyoGbzNzYnvPUcWKDOFBduZACtYpkLhbHmSANfLRotJSgRArtiYCcOyYVFTuBoxjRVVqANRHnDBlCciImcckrhIzKVuzqpEiaNaJMqRqXUnhskmaTIusIgIuvHPxZmMoFhLDBZvKsLWISfnuwsbsYPhUvaAmhOVXAgeUmbsApNoghuNJaNVjZltXjHHADTaiOCOqBOQfMumZwhFBFdDDkAqFhzRaYOhBysQeMapwcsbDcFsiQfSsWQAHoNVnQyOEBTOOGzTmZSoYItPJRJckPnoumTUMMXDFjXGjxNFnXPMQXhZrqEZcRAMjqecAFGxFGXqxWmTKYALscoNKHfJyEFqGVTkwUhlbDagWdeoWOvIAoGaEZOTlFFRCXUQvDJYhrBbmbSXEUFNmjMLqQxHJUQEIhMzGkxCtVZnKTbQFDnAAaksCmAxCdunEOHDlDPYjvwhNakejqwwBIOaDlmqMjfeDSAjkjEBLDbEcEQjlPoNwSQULxVdwqrbWOqsbLZNaEkBBfPyBEAUMgDelQXcRBdrLhBNReEulalmDRasTQPqNTxDyXyyRSQFsYqaanlYqzNfgBGaLPvUQmTfVltpIDGPDaiQiDGqhVtmYELzLcSVkrruVZdmMHGDpQVTSBoMLCRDgnguaGoWUXMjzWkAgDUYaftGFfgXXWixmpnmbiusYovpejpcQOBMRZcgxFvorZzfEBhizicdmOUgvSgiMkVgWojCZLsNfgiKsIGlZjWszIARPJbIssIpKbJNgtgzXiBtdqxKVKYboysYKeblLuxryarfNGWkDqQfgzhSCIpaNyOmatsyrwDWWTpPdtlaHMBHuRncgPzSILlaCaiPygKuImunwhYqKGdfDKkhzMNrwYxoDMbLoCoXzDeCViQkbvGnRXtahmsYbEEAFFdUsBktbAAedTGLcmgpIPhIpIrHAjbuYgoSoZhInVKvBBtiYMTAfueRsLGpvZjmBoiSYdeOlZVdZdkNDKBtAsWYXHRNsgEpjHpqRVtlqOxMzGzVmXzucPWNaOOoZMEDkuoBxtuxWxRMiVMMJbynAJbTRtouJVMbmeJmcIHoiZYdWORaMfxIDMHLUwalzjYICoPlPHMhpXxRSWiRVqcmsjLMLYFcQGZrpeAKAvzlfaRkqTlrCNmYuLlNoLQmUodWKnrbphnjiggPcfqJmLfXLbLtnOAwQsbcCQalvaFWWdESPOcVKEcpQRGtpvTeqMLwBSUkcYpGYyPROhaIXyrNhdtZVJNKKKobguRpdruJtHfeyekhNxMWiJeZFVAkNbKEKNNcedsDLKRmavDlmMSlsVnuDECGImilzUmYXcGIxnBYilUgUBjAeoUwDaRuEiHSzsagdEpQQwnWAsvMBFpgdkSTMZNjRaoRhlESoKKtgnYhIgIWJbJmwvWnaVrCBdnJaOPmPwLPIHWHOWyYoWAVFwYWvQUJOcHEVrtGrhEThHAHVMndBHkcjZAAuKamipCodCgEXDFDCLnimVunOeFVrYxdawALofbcJniJfUrik

El destino del lago marino es incierto después de que un niño fuera arrastrado al mar.

Esta semana se darán a conocer más detalles sobre el futuro de una piscina de agua de mar que en su día fue muy popular en Jersey.

Los peligros que suponen los daños en el lago Victoria Marine quedaron patentes en un incidente ocurrido en junio, cuando un niño tuvo que ser rescatado tras ser arrastrado por una compuerta abierta .

Los activistas quieren que la piscina, que fue construida en 1897, sea restaurada por completo.

El diputado Jonathan Renouf, ministro de Infraestructuras de Jersey, afirmó que se habían implementado medidas de seguridad a corto plazo, pero que era necesaria una solución, y que debía responder preguntas sobre el tema durante la reunión de la Asamblea de los Estados de esta semana.

Situación incómoda

Renouf afirmó que el incidente podría haber sido fatal y que las señales de advertencia eran confusas.

Desde entonces, la señalización que advierte a la gente de que no nade dentro ni camine alrededor de la piscina se ha vuelto más clara, y se ha colocado una hilera de boyas en la entrada.

La piscina marina se construyó para conmemorar el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria y es una de las más grandes de su tipo en las Islas Británicas.

El anterior ministro de Infraestructuras, Andy Jehan, afirmó el año pasado que las reparaciones serían «antieconómicas» , aunque sí autorizó algunas obras para prevenir «corrientes de resaca y remolinos».

Renouf dijo que esas reparaciones se vieron «comprometidas» porque el agua comenzó a escaparse por debajo del muro, lo que provocó la formación de remolinos al succionar el agua [una corriente] hacia abajo.

Se abrieron las compuertas para que el agua pudiera drenar de forma más directa.

Biblioteca Lord Coutanche, Société Jersiaise. Fotografía antigua en blanco y negro del lago Victoria Marine que muestra a personas utilizando el agua.Biblioteca Lord Coutanche, Société Jersiaise
Fue un lugar de recreo popular en el siglo XX.

La agente Inna Gardiner, de St Helier, interrogará a Renouf sobre el futuro de la piscina en Estados Unidos.

Argumentó que se trataba de seguridad, no de política.

«Hay que arreglarlo porque ha prestado servicio a los residentes de St Helier durante 100 años», explicó.

«Si este lugar fuera seguro, veríamos a muchas familias, niños y turistas usándolo. Pero no es seguro, así que nadie puede usarlo.»

En la anterior legislatura, su enmienda presupuestaria para destinar 600.000 libras esterlinas a la reparación y el mantenimiento del recinto fue rechazada.

El Consejo de Ministros afirmó que podría no ser suficiente dinero y quería evitar que se repitiera lo ocurrido en 2014, cuando se gastaron 315.000 libras esterlinas para reabrir la piscina, solo para que luego cayera en un estado de deterioro.

Gardiner quiere que el gobierno revele cuánto costarían las reparaciones.

Una mujer blanca lleva un sombrero de verano marrón claro. Viste una camiseta azul marino y lleva un bolso blanco colgado al hombro. Está de pie en la playa, con el Castillo de Elizabeth al fondo. Es marea baja. Detrás de ella se ve una cuerda amarilla y una boya en la arena.
Nina Zaech forma parte de un grupo que ha hecho campaña para que se repare la piscina.

Nina Zaech forma parte de un grupo ciudadano que desea que se restaure la piscina.

Dijo que le daba miedo oír que un niño había sido arrastrado mar adentro.

«Sabíamos que había remolinos y que las cosas no eran seguras, pero las señales no eran lo suficientemente buenas… sucedió exactamente lo que nadie quería», continuó.

«¿Queremos una ciudad vibrante o una playa muerta en verano y durante todo el año?»

Las personas con las que habló la BBC en la playa, junto a la piscina, estuvieron de acuerdo.

Rachael Fay afirmó que las costosas reparaciones valdrían la pena porque la piscina había sido «un gran activo» desde 1897.

Martin Gallery afirmó que, si se reparara y se implementara un plan de mantenimiento, las reparaciones «podrían realizarse a una fracción del costo» en el futuro.

Otro pensó que podría convertirse en una opción popular junto con el balneario de Havre des Pas .

Los planes para la remodelación del cercano paseo marítimo incluyen una piscina al aire libre con ocho carriles.