Los residentes que viven junto a un local muy popular en Manchester han declarado que viven con «ansiedad constante» debido al ruido ensordecedor, las multitudes incívicas e incluso la micción en público.
Diecast, un espacio para eventos y actividades sociales que abrió sus puertas cerca de la estación Manchester Piccadilly en 2023, tiene capacidad para miles de asistentes.
«Es una ansiedad constante», dijo Maged Selim, quien ha vivido en la zona durante casi 20 años. «Gritos y chillidos todo el tiempo. Y ese bajo retumbante se te mete en la cabeza».
Diecast declaró en una reunión del consejo la semana pasada que había gastado dinero intentando reducir el ruido, pero se impusieron varias condiciones en la licencia, incluido el cierre de la terraza a las 23:00.
Diecast cuenta con un espacio que funciona como discoteca nocturna, así como con zonas de cerveza y comida.
Maged Selim, de 62 años, y su esposa Meena Shah, de 65, hablaron por primera vez con la BBC en 2024 sobre los problemas en la antigua fábrica metalúrgica , y dijeron que su situación no había mejorado desde entonces.
«Todos los fines de semana, y a menudo los miércoles y jueves, no se trata de si empezarán a sonar los bajos, sino de cuándo», dijo Selim.
«Lo que pasa con los graves de bajo nivel es que no son fuertes, se te meten en la cabeza.»
«Simplemente no puedes concentrarte en nada de lo que estás haciendo.»
Selim añadió: «Y luego está el ruido de la multitud».
«La gente no para de gritar y chillar desde la terraza de la cervecería.»
«Subes el volumen del televisor o enciendes la radio, pero es la vibración lo que te estresa toda la noche.»
Selim afirmó que el zumbido de las vibraciones le impedía dormir, un problema que se ha intensificado desde que le diagnosticaron cáncer.
«Simplemente detesto los fines de semana», dijo. «Estoy cansado».
«Es un estrés constante y me afecta.»
Daniel Tischer«Ya han pasado tres años», dijo Shah. «Y no podemos soportar tres años más».
«Es devastador.»
«Si lo pienso bien, me dan ganas de llorar porque apenas podíamos permitirnos este lugar cuando lo compramos.»
«Y durante nuestra jubilación nos gustó vivir en la ciudad, ya sabes, lo disfrutamos.»
«Hay ruido de la ciudad, hay un poco más de delincuencia, hay esto, hay aquello, pero realmente lo disfrutamos.»
«Ahora ese disfrute ha desaparecido.»
«Por mucho que intentes ser consciente, por mucho que intentes ignorarlo, no podemos.»
«Es como estar en un laberinto del que no puedes salir.»
Añadió: «No queremos que el negocio cierre, simplemente queremos encontrar una solución de compromiso con la que todos podamos estar de acuerdo».
Otro residente, Daniel Tischer, de 40 años, se mudó a Junction Works en 2020.
«La gente orina muy a menudo contra nuestra propiedad», dijo. «Una vez llegué a casa y encontré a dos personas que habían orinado literalmente en la puerta de entrada».
«Tuve que pasar por encima de su orina, lo cual no es nada agradable.»
Daniel TischerTischer dijo que la gente estaba «alborotada» fuera del local, y añadió que «la situación empeora considerablemente, especialmente cuando la gente empieza a salir del local en estado de embriaguez».
«Ha habido gente destrozando partes del edificio», dijo. «Arrancando la estructura metálica e intentando forzar la puerta».
Afirmó que el incidente tuvo un «impacto importante» en su vida profesional como profesor.
«Cuando estoy dando clase y hay mucha gente que hace mucho ruido por la noche, eso obviamente afecta a mi sueño y tengo que irme muy temprano por la mañana, lo cual es muy molesto», dijo.
Tischer dijo que pasaba los fines de semana, cuando el local está más concurrido, alojándose en casas de amigos para evitar estar en su propia casa.
«Es insoportable», dijo. «Intento evitar estar en casa hasta después de la una de la madrugada».
‘Excesivo e intrusivo’
Selim, Shah y Tischer figuraban entre las cinco personas residentes en el centro de Manchester que intervinieron en la reunión del ayuntamiento sobre licencias el 13 de julio para denunciar las molestias ocasionadas por el local situado en Ducie Street.
En la reunión, Diecast afirmó que deseaba construir una «relación de trabajo positiva» con la comunidad local.
Un representante del recinto declaró: «Es un espacio multiusos al que acude muchísima gente y del que se beneficia».
En la reunión se informó de que los funcionarios del ayuntamiento también habían manifestado su preocupación, ya que habían presenciado «un aumento significativo del ruido de baja frecuencia», con «niveles de ruido constantemente excesivos e intrusivos».
Los representantes de Diecast dijeron que el recinto había invertido sumas de dinero para intentar reducir el ruido que se produce en el lugar durante los eventos.
Diecast tuvo que aceptar varias condiciones de licencia.
Estas medidas incluyen un plan escrito de gestión del ruido, con disposiciones para controlar el sonido amplificado, y el cierre del jardín cervecero a las 23:00.
El establecimiento se ofreció a asistir a reuniones trimestrales con los residentes para garantizar un diálogo regular.
La concejala Julie Connolly expresó su esperanza de que la decisión marque el inicio de mejores relaciones entre Diecast y los residentes locales.
Un portavoz del Ayuntamiento de Manchester declaró a la BBC: «A medida que Manchester cambia, sus locales cambian con ella; en el caso de Die Cast, cualquier cambio realizado ha pasado por las evaluaciones de planificación y licencias necesarias y apropiadas, lo que ha permitido que se concedan los permisos.»
«Estas medidas están sujetas a condiciones para mitigar los efectos nocivos.»
«El ayuntamiento siempre adoptará las medidas proporcionales cuando surjan problemas que resulten incompatibles con estos permisos y, cuando se hayan planteado inquietudes, hemos respondido con rapidez.»